ông trời Tiếng Trung là gì

苍天 <天（古代人常以苍天为主宰人生的神）也叫上苍。>
老天爷; 天老爷 <迷信的人认为天上有一个主宰一切的神, 尊称这个神叫老天爷。现多用来表示惊叹。>
ông trời ơi; chuyện này là như thế nào đây!
老天爷, 这是怎么回事儿!
上帝; 大帝 <中国古代指天上主宰万物的神。>
上天 <迷信的人指主宰自然和人类的天。>
天; 天公 <迷信的人指自然界的主宰者; 造物。>

• ngôi trời:    天位; 皇位
• ông trời ơi:    老天爷，这是怎么回事儿!
• ông mặt trời:    微笑的太阳

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

为什么上天要将女人做得又漂亮又蠢呢？
Sao ông trời lại làm phụ nữ vừa đẹp vừa ngốc vậy?

这不就是上天安排的缘份嘛！
Đây không phải là duyên phận ông trời sắp đặt sao?

我猜这就叫天无绝人之路
Anh nghĩ ông trời đang muốn báo với anh điều gì đó.

谢天谢地，我还以为你到不了呢
Cảm ơn ông trời, em cứ nghĩ là anh đã ko làm được chứ.

你整不死我，老天爷有眼，给了我个天青
Ngươi chả thể làm gì khác được. Ông trời có mắt